เชิญเลยเจ้ามนุษย์หน้าโง่
"บ้านเฮี้ยน ผีชวนฮา"
"คู่รัก"
"ความตาย"
"รักเสมอ...อลิซาเบธ"
ไปให้พ้น
"เอเวอร์ส แอนด์ เอเวอร์ส โทรวันนี้ ประเมินราคาบ้านให้ฟรี"
ปิ๊งเลยใช่มั้ยครับ
เดินเข้ามาปุ๊บก็รู้สึกได้
คุณบอกได้ว่า "ใช่เลย"
ฉันว่าหลังนี้ละบ้านในฝันของเราเลย
มีปลั๊กไฟไม่พอ
งั้นเอาบ้านหลังที่อยู่ถนนซิกคามอร์มั้ย มีปลั๊กเพียบเลย
ใช่ มีเยอะเลย
แต่บันไดชันไปหน่อย เราอาจสะดุดล้มได้
คุณติบ้านทุกหลังที่เราดู
ผมรู้ว่าผมอยากได้แบบไหน
อยากได้ใบหย่ามั้ยล่ะ
นี่ นี่ นี่ อย่าทะเลาะกันน่า
ฟังนะ
ผมรับปากว่าจะหาบ้านที่ดีที่สุดให้คุณ
ไม่ว่านานซักแค่ไหน เพราะที่เอเวอร์ส แอนด์ เอเวอร์ส...
เราอยากให้คุณสุขสันต์ตลอดกาลนาน
โทษนะครับ มีสายเข้า
ขอโทษครับ จิม เอเวอร์สครับ
ไงคะ ที่รัก เขาชอบบ้านมั้ย
ครับ หลังนี้ยังว่างอยู่
ฉันว่าแล้ว พวกนี้ดูไปงั้นแหละ
ลูกค้าอีกราย
ฉันกำลังกลับบ้านไปเตรียมตัวไปดินเนอร์
- ฉันรอคืนนี้มานานแล้ว - เงินกู้อนุมัติแล้วหรือครับ
จองโต๊ะไว้ทุ่มนึง อย่าช้านะ
1 ทุ่ม ได้ครับ
ไว้ค่อยคุยเรื่องราคากัน
- แล้วเจอกัน - เห็นมั้ยล่ะ...
เราชอบบ้านหลังนี้ค่ะ
- ชอบมากๆ - ถ้างั้น...
ถ้างั้นก็ไม่ต้องคิดอะไรมาก
เซ็นเอกสารกันเลย
คุณลอเรน คุณแกรี่
นี่ครับสัญญาซื้อขาย เซ็นเรียบร้อย
ขอบคุณครับ
ต้องฉลองกันหน่อย ให้เราเลี้ยงเหล้าคุณนะ
ขอตัวครับ ภรรยาผมรออยู่
ขายบ้านได้น่ะเรื่องใหญ่นะ หน่อยน่า
- ไม่ได้จริงๆครับ - ขอร้อง
เถอะน่า
ก็ได้ แก้วเดียวนะ
น้อง ขอน้ำขิงเย็นแก้ว
นั่นไม่ใช่เหล้าซะหน่อย แซมมี่ ขอโวลเคโน่ 3
- ไม่ไหวมั้งครับ - ที่นี่เขาผสมบางๆ
เรามาที่นี่ประจำ
บรรยากาศเหมือนฮาวาย
- เราไปฮันนีมูนที่นั่น - ที่นั่นแจ๋วมาก คุณเคยไปมั้ย
- ไม่เคยเลย - สัญญาผมว่าคุณจะไป
- สัญญานะ - ผมจะไปฮาวาย ถ้าคุณเซ็นสัญญา
ผมต้องรีบกลับบ้าน
วันนี้ครบรอบวันแต่งงาน
ครบรอบแต่งงานเหรอ ยินดีด้วย
ขอบคุณครับ เซ็นก่อนเถอะครับ
สุขสันต์วันแต่งงาน สุขสันต์วันแต่งงาน
- สุขสันต์ สุขสันต์ สุขสันต์ - เซ็นชื่อ!
- ได้เลย จิม - เมื่อกี้โทษทีครับ
ยินดีที่ได้ร่วมงานกันครับ อโลฮา
ขอโทษค่ะ
- ได้ยินว่าคุณเพิ่งขายบ้านเขา - ใช่ครับ
เรากำลังหาซื้อบ้าน
ที่รัก โทษทีนะ...
ผม จิม เอเวอร์ส จากเอเวอร์ส แอนด์ เอเวอร์ส
บ้านในฝันคุณแบบไหนล่ะครับ
หวัดดีจ้ะซาร่า ผมหมีเท็ดดี้ จิมฝากผมให้บอกคุณว่าเขารักคุณ
แต่บางครั้ง เขาไม่ค่อยรู้เวลา ขอโทษนะที่มาสาย
สุขสันต์วันครบรอบนะจ๊ะ
สุขสันต์วันครบรอบค่ะ
ดูซิว่าเขาเอาอะไรมาฝาก
ดูนี่สิ สวยมั้ย
คุณมีสามีน่ารัก แล้วเขาก็รักคุณที่สุดในวันครบรอบ
สวยจังเลยค่ะ
เป็นความผิดหมีเท็ดดี้ที่ผมมาสาย
เขาฉี่ราดที่นั่ง ไหลเป็นนุ่นนองเต็มเบาะหลังเลย
ไม่เป็นไร ฉันยกโทษให้เท็ดดี้
อย่าโกรธเลยน่า
กำลังมือขึ้น เดือนนี้ขายได้ 7 หลัง
แต่อดดูลูกเตะบอล 3 นัด พลาดวันเกิด 2 งาน งานเลี้ยงอีก 1
เยอะขนาดนั้นเลยเหรอเดือนนี้
โอเค เสาร์-อาทิตย์นี้เราจะไปเที่ยว
สุดสัปดาห์นี้พาลูก ๆ ไปเที่ยวทะเลสาบกัน
ทั้ง 2 วันเลย สนใจเปล่า
ตกลงแน่หรือเปล่า
ยังงี้มั้ย ตกลงยังงี้แล้วกัน
ให้ผมไปบอกลูก ๆ นะ
เมแกนกับไมเคิล เราจะไปผจญภัยกัน
ไมเคิล จอร์แดน เอเวอร์ส
เป็นอะไรไปลูก มีอะไรเหรอ
มีแมงมุมในห้องผม มันอยู่ตรงหน้าต่าง
ทำไมไม่ตีมันล่ะ ตัวมันใหญ่เบ้อเริ่ม
กะอีแค่แมงมุม จะใหญ่ซักแค่ไหน
ไปดูกัน ไหน มันอยู่ไหน
ทำอย่างกับเจอก็อดซิลล่า แค่แมงมุมเอง
ทำเรื่องเล็กเป็นเรื่องใหญ่ไปได้
ลูก 10 ขวบแล้ว ถึงเวลาสอนวิธีพิฆาตแมงมุม
การบี้มันให้เจ๋งสุด
คือหานิตยสารดีๆมา อะไรก็ได้
"ไลฟ์" "ไทม์"หรือ "นิวส..."
นี่แฟชั่นชุดว่ายน้ำของพ่อ ลูกเอามาทำไม
- ไม่รู้ครับ - พ่อเชื่อ
กล้าดูหนังสือนี่ได้ ก็ต้องกล้าฆ่าแมงมุม
ม้วนให้แน่นยังงี้
เล็งให้แม่นๆ ใช้วงเฉียงๆ
จะได้ตีได้แรงๆ
เหวี่ยงแบบนี้เพื่อบี้มัน
จะได้ปิดทางหนี ถ้ามันคิดจะหนี
เอาไปตีมัน ซัดไอ้แมงมุม
ผมไม่อยากตีนี่
ตีมันเลย ไมค์
ผมกลัว ผมตีไม่ได้
พ่อจะสอนให้
ชีวิตนี้ลูกจะต้องเผชิญหน้า กับแมงมุมอยู่เสมอ
จริงเหรอ
พ่อกำลังจะบอกว่า เราต้องไม่กลัวอะไร
ถ้าใครรู้ เขาจะใช้มันเล่นงานลูก พ่อไม่เห็นกลัวอะไรเลย
ลูกเป็นลูกพ่อ ฟาดมันเลย
ผมทำไม่ได้
ซัดเลยลูก
- ผมไม่อยากตี - ตีซะ
ฆ่ามันซะ ฆ่ามัน
พ่อ ผมไม่กล้า
ไง สบายใจยัง
เมแกน พ่อกำลังหัดน้องให้ตีแมงมุมเอง
เอาเหอะ
- เลยถนนมิลเลอร์เส้นเก่า - ค่ะ
มันเป็นบ้านเก่า ๆ น่ะ คุณเอเวอร์ส...
เจ้านายผมเขาอยากย้ายออกเต็มที
เป็นไปได้มั้ยครับ
ที่คุณจะมาคุยคนเดียว
ฉันกับสามีทำงานกันเป็นทีม
เจ้านายผมไม่ค่อยชอบรับแขก
แต่จากรูปถ่าย
เขาคิดว่าคุณดูไว้ใจได้
ไม่เหมือนสามีคุณ
คุณได้รับใบปลิวของเรา
นายท่านอยากพบคุณพรุ่งนี้เย็น
ขอโทษค่ะ พรุ่งนี้ฉันมีนัดแล้ว เลื่อนไม่ได้
สักครู่นะคะ
มีคนจะขายบ้าน
อยู่ที่ไหนล่ะ
ซาร่ารู้มั้ยว่านี่มันที่ไหน
แถวนี้มีแต่คฤหาสน์ทั้งนั้น รวยแน่งานนี้
แล้วไอ้การผจญภัยครั้งใหญ่ของเราล่ะ
- แค่แวะแป๊บเดียว - จะนานแค่ไหนคะ
อย่างเก่งก็ 20 นาที ตื่นเต้นมั้ย
จะได้ดูพ่อแม่โชว์ลีลานักขาย
ใครโทรมา
ฮัลโหล จิม เอเวอร์สครับ
สแตน เป็นไงบ้าง มีข่าวอะไร
บ้านคุณเซลมาร์ พรุ่งนี้เหรอ
ตอนนี้ผมอยู่นอกเมือง
เอางี้ ผมจะรีบกลับมาเร็วหน่อย
ผมรีบกลับไม่ได้แล้ว
ไว้เราค่อยจัดการเรื่องนี้วันจันทร์
วันจันทร์ ได้เลย ไว้คุยกันวันจันทร์
เราจะคุยกันวันจันทร์จ้ะ
เราอยู่ในอเมริกาปล่าวเนี่ย
อยู่นั่นไง
ประตูรั้วอย่างใหญ่
สงสัยมีปัญหาสัตว์ป่าบุกรุก
ไซส์อย่างยักษ์เลยด้วย
- เขารู้มั้ยว่าเราจะมา - แน่นอน
อาจจะมีเครื่องอินเตอร์คอม
ฮัลโหล
ฮัลโหล เอเวอร์สมาแล้วครับ
คุณครับ เรามาถึงแล้ว
ไม่มีใครตอบ
ผมต้องใส่ลงไป ทั้งรองเท้าคู่ใหม่ลงไปเหรอเนี่ย
เราจะเข้าไปยังไง
ปีนแล้วอ้อมไปด้านหลัง
- เจ้าของคงแก่แล้ว จะไปจ๊ะเอ๋เขาหน่อย - เดี๋ยวเขาช็อคตายหรอก
กลับเถอะ จะค่ำแล้ว
คุณยอมง่ายไป ใจเย็นๆ
พวกเอเวอร์สต้องใจเย็นและ...
เอาละ ได้เรื่องแล้ว
ไปกัน
ไปขายบ้าน
"ขายได้เสมอ"
โอ้โห "บ้านและสวน" เห็นเข้าคงอยากเอาลงปก
เมแกน ปิดเบาๆ มันอ่อนไหวมาก
แค่รถนะพ่อ
ใครว่าแค่รถ
มันเป็นยนตกรรมอันละเอียดอ่อน
เธอไม่ได้ตั้งใจพูดนะ
ไปดูหลังบ้านซิ
- ผมหิวแล้ว - หนูเหมือนกัน
- อย่างเก่งก็ไม่เกิน 20 นาที - พอถึงทะเลสาบ
เราไปร้านพิซซ่าที่ผมกินทั้งถาด...
จนอ้วกเป็นเป็ปเปอโรนี่ได้มั้ยครับ
ได้ ถ้าลูกไม่อ้วกออกมาอีก
โอ้โห แบบนี้ไม่เหมือนใครแน่
โอ้ เวรกรรม
คนตายเหรอ
ใช่ ที่รัก มีสุสานอยู่ในสนามหลังบ้านด้วย
บางบ้าน มีสระว่ายน้ำมีหลุมศพ ไม่เห็นแปลก
พ่อกับแม่จะขายบ้านที่มีไอ้นี่น่ะเหรอ
ใช่"คฤหาสน์โบราณ พร้อมที่ดินแปลงใหญ่"
ใช่ ลงโฆษณายังงี้ก็ดี
- แล้วเรื่องคนตายล่ะ - เราจะเน้นเฉพาะด้านบวก
โธ่ สูทตัวเก่งของเรา
- ฝนจะหยุดมั้ยคะ - หวังว่าที่ทะเลสาบคงไม่ตกนะ
มากับพ่อแม่ ทำตัวดีๆนะ
ที่เคาะประตูโคตรใหญ่
เคยเห็นอะไรยังงี้มั้ย
ฮัลโหล บริษัทขายบ้านเอเวอร์ส
บริษัทขายบ้านเอเวอร์ส
ฮัลโหล
มีใครอยู่มั้ย
ฮัลโหล
เราคือเอเวอร์ส จากเอเวอร์ส แอนด์ เอเวอร์ส
สวัสดีครับ
- เคยเห็นบ้านมโหฬารยังงี้มั้ย - ไม่เคย
เราเลื่อนขั้นไปอีกระดับเลยนะเนี่ย
กลิ่นยังกะบ้านคุณย่า
เหม็นกว่าอีก กลิ่นยังกะคุณย่าต่างหาก
แค่ฝุ่นเยอะไปนิด เอาคนมาปัดกวาด...
เดี๋ยวก็เช้งแล้ว
แม่ครับ มีแมงมุมด้วย
ซาร่า เอเวอร์ส
ใช่ค่ะ ฉันซาร่า
ผมชื่อแรมสลี่ย์
หวัดดีครับ ผมจิม เอเวอร์ส เอเวอร์ส แอนด์ เอเวอร์ส
ยินดีรับใช้
เราไม่ได้คิดว่าจะมี...
คนอื่น
ใช่ค่ะ เรากำลังจะไปเที่ยวกัน
แต่เมื่อตระหนักถึงความโอ่อ่า และสลับซับซ้อน
ของคฤหาสน์อันมีเอกลักษณ์แห่งนี้
เราก็อยากจะเสริมทีมงานให้เต็มที่
เอเวอร์ส แอนด์ เอเวอร์ส อยากให้คุณสุขสันต์ตลอดกาล
กรุณารับปฏิทินเป็นของที่ระลึกนะครับ
เราต้องจัดชุดทานอาหารเพิ่ม
ชุดทานอาหาร
ท่านเกรซี่อยากคุยธุรกิจ ระหว่างอาหารเย็น
บังเอิญเรามีธุระอื่นค่ะ
- เราอยู่ไม่ได้หรอก - ไม่ควรเสียมารยาท ที่รัก
- แล้วที่จะไปเที่ยวกันล่ะ - ใช่
ทานแค่ซุปแล้วก็ไปกัน ได้มั้ย
สวย สวยมาก เยี่ยมจริงๆ
เมแกน อยากกินแบบนี้ที่บ้านมั่งมั้ย
นายท่านจะลงมาอีกสักครู่
ตามสบายครับ
แค่พูดว่า "ตามสบาย" เขาก็เดินไปเลย
เคยเห็นเตาผิงสวยยังงี้มาก่อนมั้ย
เหลือเชื่อ
ปิ้งไส้กรอกได้ทั้งวันเลย
จริงนะ ดูรายละเอียดสิ ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
จริงๆ เหรอ
ตอนสร้างคฤหาสน์ คุณปู่ไม่สนว่าจะแพงแค่ไหน
คุณปู่ของคุณรสนิยมดีมากครับ
ผมจิม จากเอเวอร์ส แอนด์ เอเวอร์สครับ ยินดีที่รู้จัก
เอ็ดเวิร์ด...เอ็ดเวิร์ด เกรซี่
นี่ภรรยาผม ซาร่า มาทักคุณเกรซี่หน่อย
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
นี่ลูกเราค่ะ เมแกนกับไมเคิล
ลูกคุณน่ารักมากครับ คุณซาร่า
เขาได้เชื้อผมไปด้วยเหมือนกัน
คุณหนู คุณผู้หญิง
จ๊าบมาก โอเค
ขอบคุณค่ะ
นายท่านดีใจมาก
เมื่อทราบว่าคุณมาได้ แม้จะได้รับเชิญกะทันหัน
ปกติเราไม่เร่งรัดยังงี้
แต่เราไม่มีทางเลือก
ปลวกกินเหรอ บ้านใหญ่ยังงี้มักมีปลวกเยอะ
เปล่า แต่ระยะหลังมันมี...
เหตุการณ์หนักหนากว่านั้น
คิดยังไงกับบ้านนี้ครับ
ฉันคิดว่ามันสวยมากค่ะ
มีอิทธิพลของอิตาลี สไตล์เรเนซองส์
รายละเอียดต่างๆน่าทึ่งมากค่ะ
บ้านยังงี้หายาก ไม่ค่อยมีให้เห็น
บ้านหลังนี้สร้างขึ้นด้วยความรัก ความเอาใจใส่
มันเป็นมรดกตกทอดมา
แต่ระยะหลังนี้เริ่มที่จะเป็นภาระ
คุณเอเวอร์สครับ
คุณเชื่อเรื่องผีมั้ย
ผีเหรอ
ครับ ผมเชื่อ
แต่ก็ไม่ควรใส่ในโฆษณาขายบ้าน
ใส่เรื่องจำนวนห้องน้ำดีกว่า
คนอยากรู้เรื่องห้องน้ำ เน้นเรื่องส้วม
ข้ามเรื่องผี
พายุแรงจนน้ำล้นฝั่ง
ว่าไงนะ
พายุฝนทำให้น้ำท่วมถนน
ผมเกรงว่าคืนนี้จะออกจากคฤหาสน์ไม่ได้
อะไรนะ
แน่นอน เรายินดีให้ทุกท่านค้างคืนที่นี่
ไม่ค่ะ ไม่ได้ เรามีธุระ
ผมเกรงว่าคุณไม่มีทางเลือก
แรมสลี่ย์จะพาคุณไปห้องพัก
ผมเชื่อว่าเด็กๆจะอยู่ห้องนี้อย่างสบาย
- ใช่ น่าอยู่ซะไม่มี - ลูกอยู่ได้อยู่แล้ว
ลองกดชักโครก ดูซิว่านานมั้ยกว่าน้ำจะเต็ม
ราตรีสวัสดิ์ พ่อ
หวังว่าคุณและคุณผู้หญิงจะชอบห้องนี้
เยี่ยมมาก เหมือนอยู่โรงแรมชั้นหนึ่งเลย
ต้องการอะไรอีกมั้ยครับ
- มีช็อคโกแลตมั้ย - ว่าไงนะครับ
แท่งเล็ก ๆ วางบนหมอน แบบโรงแรมชั้นหนึ่ง
ช็อคโกแลตเล็ก ๆ บนหมอน
เป็นอะไรจ๊ะ
เราไม่ควรจะอยู่ที่นี่
- เราควรอยู่ที่ทะเลสาบ - ผมบังคับฝนได้ซะที่ไหน
นั่นไม่ใช่ประเด็น คุณจะมาที่นี่ซะให้ได้
มันเป็นโอกาสดีของเรา
ของคุณต่างหาก
คุณสนอยู่อย่างเดียวคือเรื่องงาน
งานผมไม่เคยเป็นปัญหานี่
ถ้าซื้อของขวัญแพงๆ ให้คุณ
ซาร่า ผมไม่ได้ตั้งใจหมายความยังงั้น
นะ หยุดเถอะ ซาร่า
ผมขอโทษ ที่รัก เปิดประตูหน่อยได้มั้ย
คุณเล่นเอาผมตกใจ
ขอโทษครับที่มารบกวน
นายท่านอยากคุยกับคุณในห้องสมุด
ผมยินดีที่จะคุยด้วย
- ไปคุยซะให้จบเลย - ครับ ให้จบเลย ดีครับผม
เชิญตามมาทางนี้ครับ
ซาร่า ผมจะไปคุยกับคุณเกรซี่
เดี๋ยวมานะ
แรมสลี่ย์ เคยเข้าเครื่องอาบแดดมั้ย เพื่อนผมมีร้าน
อาบแล้วผิวแทนทั้งตัวเลย จะได้ไม่ขาวว่อก
เข้มซะหน่อย สาวจะตรึม
ครับ ฟังดูดี
จะดื่มอะไรมั้ยครับ ระหว่างที่รอ
ก็ดีเหมือนกัน ขอบใจ แรมสลี่ย์
ว้าว มีสไตล์จริงๆ ต้องทำยังงี้ที่บ้านเรามั่ง
แขวนรูปตัวเองใหญ่ๆในห้องนั่งเล่น
ดูหรูขึ้นจม
ครับ
หรูมาก
ขอบคุณมาก แรมสลี่ย์
- คุณเป็นพ่อบ้านมานานหรือยัง - นานโข
ต้องมีคุณสมบัติอะไรบ้าง เผื่อผมจะจ้างซักคน
ต้องละเอียด...
จัดลำดับความสำคัญของงาน
และเหนืออื่นใด รู้จักที่ต่ำที่สูง
แล้วเจ้านายคุณสนใจเรื่องอะไรบ้าง
เขามีความสุขกับอะไร
นายท่านโปรดปรานหลายอย่าง
ศิลปะ วรรณคดี ความงาม
แล้วเรื่องผีล่ะ
อาหารเป็นพิษจนเพ้อรึเปล่า
คุณไม่เชื่อเรื่องผีเหรอครับ
ไม่เด็ดขาด
นี่แรมสลี่ย์ ผมเชื่อว่าเราเกิดมาแค่ชาติเดียว
ฉะนั้นจงใช้ชีวิตให้เต็มที่
คุณเอเวอร์ส ผมบอกอะไรอย่างนึงได้มั้ย
ว่ามาเลย
นายท่านไม่สบาย
ท่านต้องย้ายไปอยู่ที่อื่น
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนมาก
หากช้า
ผมเกรงว่าจะเกิดเรื่องใหญ่
เชื่อเลย ยังไม่มีสัญญาณอีก
พ่อทำไมต้องแวะที่นี่ด้วย
"อย่างเก่งก็แค่ 20 นาที" เชอะ
ฝนจะหยุดตกหรือยัง
จะรู้ได้ไง ไม่ได้เป็นกรมอุตุฯ นี่
มีแต่ซิการ์ดี ๆ ทั้งนั้น
ใช้ได้ เราต้องเก็บมวนนี้ไว้
เยี่ยมจริงๆ
น่าอยู่จริง น่าอยู่จริงๆ
พ่อแรมสลี่ย์คนดี หาอะไรให้เพื่อนฉันดื่มที
ไนเจล ที่ยุโรป
ฉันเจอหนังสือน่าอ่านเล่มนึง ชื่อ "ปลุกผี"
โธ่เว้ย หวังว่าคงไม่เป็นรอยนะ
โอ้โห
น่าสนใจ
ว้าว อยากรู้จัง มันจะไปออกตรงไหนเนี่ย
เปิดประตู
เปิดซิ แรมสลี่ย์
แรมสลี่ย์ ดันกลับให้ที
ใครก็ได้ดันหัวรูปปั้นกลับที
เมเเกน
อะไรน่ะ
ผีลูกแก้ว
ฉันว่ามันอยากให้เราตามไปนะ
ฉันว่าพี่น่ะเพี้ยน
มันอยากให้เราตามไปจริงด้วย
เมแกน รอด้วย
พ่อตัวซีดไปไหนเวลาต้องการตัวเนี่ย
สวัสดีจ้ะ
เห็นสามีฉันมั้ยคะ
ขอโทษค่ะ
รอด้วย
- โธ่ แรมสลี่ย์ คุณเอง - มีอะไรให้รับใช้มั้ยครับ
ฉันหาสามีฉันอยู่
ผมปล่อยเขาไว้ในห้องสมุด
ทางโน้นครับ
ที่รัก ดึกแล้ว อย่าทะเลาะกันอีกเลย มานอนเถอะ
ขอโทษค่ะ
- นึกว่าคุณเป็นสามีฉัน - มา ผมช่วย
แรมสลี่ย์ไม่ชอบอะไรรกๆ
ค่ะ เขาดูเจ้าระเบียบ
คนส่วนมากก็คิดงั้น
แต่ถ้ารู้จักเขาดีแล้ว
จะรู้ว่าจริงๆแล้วเขา...
เขาเป็นคนน่ารักมาก
เขาเป็นเหมือนพ่อของผม
คุณเกรซี่ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ
แน่นอนครับ ได้ทุกเรื่อง
บ้านนี้อยู่กับตระกูลคุณหลายชั่วอายุแล้ว
มันเป็นบ้านของคุณ
ทำไมถึงจะขายมันคะ
บ้านหลังนี้
เต็มไปด้วยความทรงจำ
ซึ่งในบางครั้งก็ปวดร้าว...
ถ้าจะให้คุณเข้าใจ ผมคงต้องโชว์ให้คุณดู
ไม่เป็นไร
ไม่มีอะไรต้องกลัว
ถึงบ้านหลังนี้ จะไม่อยู่ในสภาพเดิมซะทีเดียว
มันก็เคยเปี่ยมด้วยชีวิตชีวา
งานเลี้ยงสังสรรค์ งานเต้นรำ เสียงหัวเราะ
และเหนืออื่นใด...ความหวัง
การเป็นคนในตระกูลเกรซี่คือการมีทุกสิ่ง
- โลกนี้เป็นของเรา - แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะคะ
- เธอไง - ใครคะ
อลิซาเบธ
เรื่องราวของเธอ ยังหลอกหลอนบ้านหลังนี้อยู่
- ไปกัน - เมแกน เดี๋ยว
ไม่รู้เช็คสภาพครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
อย่าปอดน่า หัดผจญภัยหน่อยสิ
ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
สวัสดี
มีใครอยู่บ้างมั้ย
สงสัยเป็นรังปลวก
แค่ปลวกที่โคตรใหญ่เท่านั้นแหละ
ฮัลโหล
เมเเกน
เเม่
ทำอะไรน่ะ พวกหนูไม่ควรมาบนนี้
นี่เป็นเรื่องต้องห้าม ลงไปเดี๋ยวนี้
- นั่นใครน่ะ - ใครก็ช่าง ไม่ใช่เรื่องของเธอ
- ออกไปเดี๋ยวนี้ - เธอชื่ออลิซาเบธ
เอาคุ้กกี้มั้ยจ๊ะ
คุ้กกี้เหรอ
อย่าให้คุ้กกี้เขา พวกนี้บุกรุก
พวกบุกรุกจะไม่ได้คุ้กกี้
เรื่องบ้านนี้ไม่เกี่ยวกับเขา
เกี่ยวสิ เกี่ยวมากเลยละ
หลบไป หลบเร็ว
เด็กๆไม่อยู่ในห้อง เห็นพวกเขามั้ย
เด็กเหรอ เด็กไหน
เด็กไหน
ลูกของเธอ...
ที่เธอไม่ควรจะพามา
รวมทั้งไอ้สามีงี่เง่าด้วย
ถ้าฉันต้องทนฟังไอ้หมอนั่นอีกละก็
ฉันต้องบ้าตายแน่
ใช่ครับ งี่เง่าจริงๆ
ฉันไม่ได้บอกเธอเหรอว่าให้มาคนเดียว
ขอแค่นี้มันมากไปเหรอ
ไม่เลยครับผม
ถ้าเจอพวกเด็กนั่น
พามาหาฉัน
แน่นอนครับผม
เราเตรียมการขั้นสุดท้ายไว้แล้ว
ไม่มีอะไรขัดขวางแผนการนายท่านได้
ขอบคุณพระเจ้าที่ได้ยินเสียงคุณ ช่วยผมด้วย ผมหลงทาง
ผมไม่รู้ว่าจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง
โทษทีเมื่อกี้เม้งแตก เพิ่งดูโชว์ขนหัวลุกมา
ถึงเวลาตอบ
ผมคาดว่ามีนัดกับ คุณเกรซี่
แต่ผมได้ติดอยู่ในกำแพง
ก๊อบลินและกรูลิส จากฮาโลวีนครั้งล่าสุด
ปลุกวิญญาณ ด้วยกลองของคุณ
โอเค ผมได้ยินเสียงคุณ แต่ผม มองไม่เห็น คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันคือมาดามลีโอต้า หมอดูทุก เสียงวิญญาณ
ใครที่คุณแสวงหา
เฮ่! เฮ่!
เฮ่! ปล่อยผมนะ!
เงียบ! ใครที่คุณต้องการหา?
ผมกำลังมองหาทางออกจากที่นี่
ฉะนั้นคุณต้องมองเข้ามาข้างใน
ผมไม่อยากมองเข้าไปข้างใน ผมอยากมองออกไปข้างนอก
มีความโชคร้ายที่ดีในบ้านหลังนี้
คำสาปของปีศาจ พยายามที่จะทำลายคุณ
ทำไมบางสิ่งต้องพยายาม ที่จะทำลายผม
ผมมาที่นี่เพื่อจะติดต่อเรื่องขายบ้าน
วิญญาณมืดจากหลุมฝังศพออกมา
ยกเราขึ้นจากความมืดมน และแสดงให้เราเห็น
แสดงให้เราเห็นทางที่จะกลับไป
วิญญาณมืด? เฮ่! ไม่มีวิญญาณมืด
คุณไม่ทำให้ไม่มีวิญญาณมืดออกมา
ยกเรา ยกเราขึ้นสู่แสงสว่าง
และนำเราผ่านพ้น คืนแห่งพายุนี้
เฮ่! เฮ่! เฮ่! เฮ่!
เฮ่! ผมอยากจะอยู่บนพื้นดินจริงๆ
ผมอยากจะอยู่บนพื้นดิน ขอผมอยู่บนพื้นดินได้ไหม?
เหล่าภูตผี ปีศาจจะออกมาชุมนุมคืนนี้
แต่ตอนนี้เพื่อความอยู่รอด คุณต้องยอมรับสิ่งใหม่
ผมขอกางเกงใหม่ก่อนล่ะกัน
มีเพียงแสงเท่านั้นที่จะนำทาง
ตามมันไปและ หาทางกลับบ้านของคุณ
ที่นั่นไม่มีสถานที่เหมือนกับบ้าน ที่นั่นไม่มีสถานที่เหมือนกับบ้าน
ไปเลย คุณเอเวอร์ส ครอบครัวของคุณเป็นเดิมพัน
ชีวิตของคุณส่วนมากคือเดิมพัน ทำลายคำสาป
ไม่มีทางหลบหลีกสำหรับคุณ ยกเว้นคุณยกเวทย์มนตร์นี้
ไป! รักษาชีวิตตัวเอง
ปกป้องครอบครัว
ปลดปล่อยเธอ ปลดปล่อยพวกเราทุกคน!
ผมรู้สึกอึดอัดใจ ผมรู้สึกอึดอัดใจมากๆ
พ่อ
- พ่อ - เป็นอะไรมั้ย
- เราโอเคค่ะ - เก็บของ เราจะไปกันแล้ว
- แต่เรามีปัญหาใหญ่ - ฝนเหรอ
ยอมเปียก ไปตามแม่มาแล้วไปกัน
เป็นไปไม่ได้ เธอไปไม่ได้
- ทำไมล่ะ - เพราะว่าไม่ได้
ถ้าบอกได้ก็จะบอก แต่บอกไม่ได้ เลยไม่บอก
คุณทำได้ไง
พ่อประสาทหลอนใหญ่แล้ว ไปกันเถอะ
- พวกนี้เป็นผี - ผีเผออะไร
ประสาทหลอนจากอาหาร
ไอ้ไก่รสชาติอุบาทว์นั่น
- ไม่ใช่เพราะไก่ - ยังไงเราก็ไปอยู่ดี
เราต้องช่วยพวกเขา
คนตายแล้ว เกินจะช่วยแล้ว
- นี่ละสัจธรรมของความตาย - เขาพูดถูก
ทุกคนควรยุ่งแต่เรื่องตัวเอง
เราต้องลบล้างคำสาป
ทำไมใครๆก็พูดถึงแต่คำสาป ลูกคุยกับยิปซีหัวเขียว
- ในที่ทับกระดาษมาเหรอ - เขาเจอยายยิปซีแล้ว
- ไปหาเธอกัน - ไม่มีทาง
ยายนั่นทำผมบินซะรอบห้อง
ลอยคว้างไปกับพวกวงดุริยางค์
- ไม่ไปแน่ๆ ลืมได้เลย ผีน้อยคาสเปอร์ - แต่แม่อยู่ในอันตรายนะ
อันตรายยังไง
เธอตายที่นี่ ในบ้านหลังนี้
เธอยังสาว
ยังสวยอยู่
เธอรักอยู่กับทายาทเจ้าของคฤหาสน์
คุณปู่ของคุณ
และเขาก็รักเธอยิ่งกว่าชีวิต
แต่ทั้งสองต่างชนชั้นวรรณะ
เลยไม่สามารถครองรักกันได้
เธอเป็นอะไรตายคะ
เธอกินยาพิษฆ่าตัวตาย
หลังจากนั้นชีวิตเขาก็มีแต่ความโศกเศร้า
และเมื่อปราศจากความหวัง
ความรัก
และอลิซาเบธ เขาจึงแขวนคอตาย
วิญญาณเขาจึงสถิตอยู่ในบ้าน
รอคอยวันที่เธอจะกลับมา
ถ้าคุณตั้งใจฟังดีๆ
คุณจะได้ยินเสียงเต้นของหัวใจ ที่แตกสลายของเขา
เดี๋ยวก่อนนะ คุณกำลังบอกว่านายนั่นตายไปแล้ว
และที่เราอยู่ที่นี่ เพราะเขาจะจีบเมียผมเหรอ
ประมาณนั้น คุณโกรธมั้ย
ผีพยายามจีบเมียผม
บ้านก็ไม่ได้จะขาย แหงละ ผมยัวะ
มาดามลีโอต้า นั่นเธอหรือเปล่า
เธอคือการกลับมา ของอลิซาเบธจริง ๆ เหรอ
จริงสิ เธอยังอยู่ที่นี่
เห็นมั้ย บอกแล้วว่าต้องเป็นเธอ
แต่อย่าเข้าใจผิดไป
ทุกสิ่งไม่ใช่อย่างที่เห็น
คำสาปจะถูกลบล้าง ต่อเมื่อความจริงปรากฏ
ความจริงจะปรากฏ ต่อเมื่อเจ้าหากุญแจพบ
กุญแจอะไร แม่หัวลูกบอล
ในหลุมศพใต้ซากต้นโอ๊ค
แล้วลึกลงไปในพสุธา
เจ้าจะได้เจอกุญแจที่ว่า
จงหาโลงศพสีดำไร้ชื่อให้พบ
มิฉะนั้นเจ้าเองจะกลายเป็นศพ
ถ้าได้กุญแจ เราก็จะไปจากที่นี่ได้ใช่มั้ย
กุญแจดอกนี้คือคำตอบ
ได้เลย ไปหากุญแจกัน
มีปัญหาแค่อย่างเดียว เราจะออกไปจากนี่ยังไง
เออ เราจะออกไปยังไง
คือ...ผมก็มี...
วิธีของผม
- ไหนบอกว่าขับเป็นไง - ผมรู้ว่าทำอะไรอยู่น่า
มองถนนไว้
- กระเถิบไป - ทำอะไรของเธอ
- เธอจะทำให้พวกเราตายกันหมด - ไม่หรอก
ก็เราบางคนน่ะตายไปแล้ว
พ่อ ดูนั่น
- พ่อครับ - ว่าไงลูก
ผมเป็น...คนเห็นผี
ทำไมผีพวกนั้นถึงยังนั่งเล่นอยู่แถวนี้
ตอนพวกเขาตาย เขาหาแสงสว่างนำทางไม่เจอ
ก็เลยติดอยู่ที่นี่
ต้องเวียนว่ายอยู่ในโลกนี้ไปตลอด
เยี่ยม แจ๋วมาก
พวกคุณมาทำอะไรกันเนี่ย
- เขามองเห็นเราเหรอ - ไม่มีทาง
ใช่ ผมเห็นคุณกับหมวกเห่ย ๆ ของคุณ
อย่าไปฟังเขา เขาโกหก
ตามใจ ไปลูก ไปกัน
สาบานได้เลยว่าเขามองตรงมาทางข้า
คงเป็นพวกเข้าทรงมั้ง
ชุดนี้จะเป็นชุดวิวาห์ของเธอ
สวยจังเลยค่ะ
คงจะสวยกว่านี้หากเธอได้ใส่มัน
ตอนนี้มันเป็นเพียงความทรงจำอันขื่นขม
การที่รักใคร แล้วมาเสียเขาไปกะทันหัน
นึกไม่ออกเลยว่ามันจะเลวร้ายแค่ไหน
ถ้าคุณรักใครจริงๆ เขาจะไม่จากคุณไป
เขาจะอยู่ในใจคุณนิรันดร์
โรแมนติกเนอะพ่อ
ยอมเสียสละทุกอย่างเพื่อความรัก
เลยหมดตูด ตัวตาย ต้องคำสาป...ฉลาดดี
โธ่โว้ย รองเท้าใหม่นะเนี่ย เดินระวังด้วย
โว้ย
อย่าพูด "โว้ย"
อยู่ไหนแล้วเนี่ย
ยายยิปซีบอกให้เลี้ยวซ้ายตรงต้นโอ๊ค
ยายนั่นเข้าใจบอกทาง หาง่ายดีจัง
เสียงอะไร ได้ยินมั้ย
ผีน้อยผีใหญ่ออกมาสังสรรค์
โลงศพสนั่นหลุมศพหวั่นไหว
ผีน้อยผีใหญ่ออกมาสวดศพกัน
ขอโทษนะครับ
สุสานไปทางไหน
อยู่ติดลำธารใกล้โรงสี
ที่ที่ฉันเจอเธอครั้งแรก
ไม่หรอก รู้สึกว่ามันอยู่ใกล้ต้นโอ๊คแก่ๆ
ใต้...
ใต้แสงเดือน ใต้แสงเดือน ใต้แสงเดือน
ของจันทร์เจ้าเอ๋ย
พวกคุณเสียงดี ประสานเสียงได้แจ๋ว
แต่ผมต้องไปหาเมียผม เธอกำลัง...
กำลังข้ามภูเขามา เธอกำลังมา
เธอกำลังข้าม...
ฟังนะพวก ผมพยายามจะหากุญแจ
กุญแจอยู่ไหน กุญแจที่งดงามอยู่ไหน
หากุญแจ หากุญแจ อรแล้อรชอน
กุญแจที่ผมกำลังหาอยู่ในสุสาน
คุณทิ้งกุญแจ
เอาไว้ในสุสาน
- ในเเดนสนธยา - พ่อ มันอยู่นี่
- พ่อนี้มีบุญคุณอันใหญ่หลวง - ขอบใจ
ขอบใจนะ ช่วยได้มากเลย
เอาละ เรามาถึงแล้ว
อยู่ใกล้ ๆ กันไว้ ลูก
ดูนี่สิคะ เป็นคำเตือนค่ะ
- ลูกรู้ได้ไง - ก็หนูเรียนภาษาละตินอยู่ 3 ปี
พ่อเคยบอกว่ามันงี่เง่า เป็นภาษาที่เลิกใช้แล้ว
เห็นมั้ยล่ะว่าพ่อผิดขนาดไหน
"คำเตือนแด่ผู้มาเยือนต่างถิ่น"
"นี่คือเส้นทางสู่ดินแดนแห่งวิญญาณ"
ลูกจะไปไหน
ผมไม่ชอบละติน
ลูก 10 ขวบแล้ว ต้องเริ่มทำตัวเป็นผู้ใหญ่
ผมเพิ่งครบ 10 ขวบ ยังไม่ชินกับมัน
เอางี้ เมแกนอยู่กับไมเคิล
พ่อทิ้งน้องไว้คนเดียวไม่ได้
อยู่กัน 2 คนนะ พ่อจะเข้าไปเอง
เอาละ
เดี๋ยวพ่อมานะ
อย่างเก่งก็ 20 นาทีใช่มั้ย
อย่างเก่งก็ 20 นาที
ยายยิปซีนั่นบอกให้เราหาอะไรหว่า
หาโลงศพที่...
โลงศพที่ไม่มีชื่อ
อย่าโผล่มาอย่างนั้น
พ่อหัวใจจะวาย พ่อบอกให้อยู่กับไมเคิลไง
หนูกลัวพ่อจะหาไม่เจอ
ไมเคิลเขาโอเค
เธอบอก "หาโลงสีดำไม่มีชื่อให้พบ ไม่งั้นเจ้าเองจะกลายเป็นศพ"
- อันนั้นแหงเลย - ฉลาดจังพ่อ
พ่อชักเซ็งที่นี่อย่างเป็นทางการแล้ว
แล้วเรามาเพราะใครล่ะคะ
พ่อทุ่มเทกับการหาเลี้ยงครอบครัว
อยากให้ลูกมีสิ่งที่พ่อไม่เคยมี
- ไม่ยักรู้ว่าชีวิตวัยเด็กพ่อลำบาก - เปล่า
งั้นทำไมถึงอยากให้เรามีสิ่งที่พ่อไม่มี
เพราะ...
อย่าหลอกล่อให้พ่องง ไอ้เด็ก 13 ขวบพูดละติน
มาหากุญแจกัน ถือนี่ไว้
ถือไว้ 2 มือ
จะบ้าตาย
ขอโทษเดี๋ยวนะ ขอโทษที่ต้องรบกวน
เอาละ
ไม่เห็นยากเลย ออกไปกันเถอะ
ยายนั่นพูดซะยังกับยากเย็นแน่ะ
โธ่ ไม่
ไปเอากุญแจ พ่อจัดการหมอนี่เอง
นี่คุณ ไปนอนไป กลับไปนอนไป
ผมจิม เอเวอร์ส คุณชื่ออะไร
ผมไม่อยากมีปัญหานะ แค่มาเอากุญแจ
เย็นไว้พี่ แค่ต้องการกุญแจ
ไม่อยากมีเรื่อง
ถอยไป
วอนหาเรื่องเองนะ
คราวหน้าคิดให้ดีก่อนจะคืนชีพ
- ได้กุญแจรึยัง - กำลังหาอยู่
ตามสบายเลย พ่อคุมสถานการณ์บนนี้ได้
เมแกน หาเร็วๆเข้า
ไม่อยากเลย
อู้ย
ยื่นมือมา
เร็วเข้า เร็วเข้า
วิ่ง เร็วเข้า
วิ่ง เร็ว...
ไมเคิล เปิดประตู กลอนข้างนอกมันล็อค
ไมเคิล เปิดประตู เปิดประตู
แมงมุมเต็มเลย แล้วก็ไม่มีหนังสือไว้ตีด้วย
กลัวมั้ย
ไม่เป็นไรนะ ทุกคนมีความกลัวทั้งนั้น
- ตอนนี้พ่อก็กลัว - จริงเหรอ
กลัวหัวหดเลยด้วย เปิดประตูเร็วลูก
เปิดประตู ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ
เยี่ยม ปลอบน้องได้ดีมาก
ลูกกลัวได้ แต่อย่าให้ความกลัวหยุดยั้งเรา
ถ้าแค่นี้กลัว เดี๋ยวดูตอนผีโผล่นะ
ผีไหน
ไมเคิล เปิดประตู เราไม่มีเวลาแล้ว
- พวกมันมาแล้ว - เปิดประตู
ไมเคิล เดี๋ยวนี้ เปิดประตู
เปิดประตู
ล็อคเลย ไปเถอะ
เอามันออกไป เอามันออกไป
เรียบร้อยแล้ว ลูกโอเคมั้ย
ดีมาก หนุ่มน้อยผู้กล้าหาญ
- ลูกโอเคมั้ย - ครับ พ่อได้กุญแจมั้ย
เดี๋ยวนะ นี่ ได้มาแล้ว อยู่นี่เอง โอเค
เราลงไปนรกมาเพื่อไอ้นี่ แล้วประตูที่จะออกจากนี่อยู่ไหนล่ะ
ก่อนอื่นเจ้าต้องหาหีบ
- หีบเหรอ - ใช่ หีบ
- ไม่ใช่ประตูเหรอ - เปล่า ไม่ใช่ประตู หีบ
คุณบอกแค่ว่าผมต้องหากุญแจ
ตอนนี้ดันพูดเรื่องหีบ
- ไหนว่ากุญแจคือคำตอบไง - ข้าไม่ได้เป็นคนออกกฎ เป็นแค่ลูกจ้าง
พอที ผมทนเรื่องไร้สาระนี่ไม่ไหวแล้ว
เจ้าจะทำอะไร วางข้าลง
มันเป็นลางร้าย ลางร้ายมากๆ
ผมเบื่อเล่นบ้า ๆ บอ ๆ กับคุณแล้ว
- ข้าเวียนหัวแล้วนะ - เดี๋ยวก็หาย
- อย่าทำข้าตกนะ ข้าบอบบางมาก - อย่ามาปากดี
ผมต่างหากที่บอบบาง
- นั่นใช่มั้ย - แม่นแล้ว
ได้เรื่องซะที
อุ้มเธอไว้ที
จะรู้ได้ไงว่าต้องหาอะไรเนี่ย
จงหาสิ่งแจ่มแจ้งแดงแจ๋ที่ซ่อนไว้
มิฉะนั้นใจจะเต็มไปด้วยความกลัว
ไม่เห็นมีอะไรสีแดงเลย
เดี๋ยว มีจดหมาย
นี่ไง จดหมาย
"ค่ะ ที่รัก ฉันจะแต่งงานกับคุณ"
"จะรักคุณไปชั่วนิรันดร์ ในที่สุดคืนนี้เราก็จะได้อยู่ด้วยกัน"
"รักและเป็นของคุณเสมอ...อลิซาเบธ"
- เธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย - เธออยากอยู่ร่วมกับเขา
ใช่ มีคนเอาจดหมายปลอมให้เขา
ใช่ เยี่ยมมาก คุณเอเวอร์ส
ต้องขอชมว่า น่าทึ่งมาก
คุณมีความพยายามมากกว่าที่ผมคิด
พ่อบ้านเป็นฆาตกรหรือนี่ พูดเป็นเล่นไป
ฉันจะจัดการกับแกสองคนทีหลัง
- คุณฆ่าเธอทำไม - นายท่านไม่ยอมฟังเหตุผล
ท่านจะทิ้งทุกสิ่งที่มีเพื่อความรัก
ผมเตือนท่านแล้วว่าเรื่องมันจะจบไม่สวย
- แกมันเลือดเย็นจริงๆ - เปล่า คุณเอเวอร์ส
ผมเป็นคนมีเหตุผล
มันเป็นความรับผิดชอบผม
เป็นหน้าที่ต้องปกป้องนายท่าน
ไม่ให้ตัดสินใจผิดพลาด
การหนีตามกันไป จะทำให้ครอบครัวเสื่อมเสีย
มันจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
ผมไม่สามารถทนนิ่งดูดายได้
ชกหน้ามันเลยพ่อ
พ่อจะเล่าคุณเกรซี่ก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น
นายท่านต้องไม่รู้เรื่องนี้
ท่านกับคนรักจะต้องได้เคียงคู่กัน เพื่อล้างคำสาป
แต่นั่นเมียผมนะ
เธอเห็นอะไรดีในตัวคุณ ผมไม่อาจรู้ได้
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ
สิ่งเดียวที่สำคัญคือ ความเจ็บปวดของนายท่าน
ต้องจบลงในคืนนี้
คำสาปจะถูกลบล้าง พวกเราจะถูกปลดปล่อย
พอที เมียผมอยู่ไหน
กำลังเตรียมตัวเข้าพิธีวิวาห์
จะแต่งกันได้ไง เขาตายแล้วแต่เธอยัง
จริง แต่ข้อนั้นเราจัดการให้ได้
ชีวิตคนเรามันช่างบอบบางนัก
แกแตะเมียฉันแม้แต่นิดเดียว ฉันจะฆ่าแก
ช่างเก่งเหลือเกิน คนจะฆ่าผี
- อย่าทำเขานะ - หยุดนะ
ปล่อยพวกเขา
ปล่อยลูกผม พาผมไปหาเมีย
แล้วปล่อยเราไปซะ
อยากออกไปเหรอ ก็ได้
ผมจะพาคุณออกไป
และผมจะพูดกับคุณเป็นครั้งสุดท้าย
ราตรีสวัสดิ์ คุณเอเวอร์ส
บ้านหลังนี้รอคอยมานาน
รอให้ความมืดมิดหมดสิ้นไป
และคืนนี้
เป็นครั้งแรก
ในรอบหลายปี...
ผมเชื่อว่า
เรื่องจะจบลงไม่เหมือนเดิม
ซาร่า
คุณเชื่อมั้ยว่า ความรักคือการให้โอกาส
และการให้อภัย
เชื่อค่ะ
- คุณจำไม่ได้เหรอครับ - จำอะไรคะ
- คุณเกรซี่ สบายดีหรือเปล่า - คุณจำผมไม่ได้เลยเหรอ
คุณเกรซี่
ผมนึกว่าการพาคุณกลับมา จะช่วยให้คุณจำได้
จำอะไรได้ คุณทำให้ฉันกลัวนะ
จำที่ที่เป็นช่วงเวลาสุดท้ายของเรา
ที่ที่เราเต้นรำกัน ก่อนที่คุณ...
จะฆ่าตัวตาย
คุณกลับมาแล้ว ในที่สุดเราก็จะได้อยู่ด้วยกัน
ทำไมจำไม่ได้ คุณคือโลกของผม ชีวิตจิตใจผม
ความรักของผมมั่นคง แม้ชีวิตจะหาไม่
- ปล่อยฉันนะ - ทำไมถึงจำไม่ได้
คุณคือเธอ คุณคืออลิซาเบธ คุณต้องใช่
ในใจคุณไม่รู้สึกเลยเหรอ ผมคือรักเดียวของคุณ
ตอนนี้เราได้อยู่ด้วยกันแล้ว
- อลิซาเบธ ฟังผมซิ - ฉันไม่ใช่อลิซาเบธ
- ผมขอร้อง - ไปให้พ้น
เธอจำไม่ได้ งั้นคงไม่ใช่เธอ
ใช่เธอสิครับ
นังยิปซีทำนายการกลับมาของเธอไว้
และเวลานั้นได้มาถึงแล้ว
ท่านควรจะไปเตรียมตัว
แต่เธอจำอะไรไม่ได้เลย
ต้องให้เวลาเธอหน่อยครับ
ผมรับรอง เธอจะจำได้
เปิดเดี๋ยวนี้
ให้ผมเข้าไป
แรมสลี่ย์ ช่วยด้วย
คุณเกรซี่เป็นอะไรไม่รู้
ครับ ผมทราบ ผมทราบ
เขารอคอยคุณอยู่ เขารอคอยคุณเสมอมา
คุณยังไม่ได้ใส่ชุดเจ้าสาวเลย
เราจะปล่อยให้นายท่านรอไม่ได้
รอเหรอ รออะไร
ก็พิธีวิวาห์กับคุณไงครับ
ฉันไม่ใช่อลิซาเบธ
ใช่สิครับ คุณผู้หญิง
คุณอาจยังไม่รู้ตัว แต่เดี๋ยวก็จะรู้
คิดว่าฉันจะยอมบ้าไปกับพวกคุณรึไง
ใช่ ผมคิดเช่นนั้น
คือว่าเราคงไม่อยากให้
เด็กๆเป็นอะไรไป ใช่มั้ย
ไมเคิล เมแกน
- คุณไม่ทำหรอก - อ๋อ ไม่หรอกครับ
มันก็ขึ้นอยู่กับคุณเท่านั้น
ถ้าคุณไม่ยอม ผมก็เกรงว่าเด็กๆจะไม่ปลอดภัย
ไปเตรียมตัวเธอให้พร้อม
คราวนี้ถ้าไม่เชื่อฟังคำสั่งอีกละก็...
จะต้องโดนเล่นงานขั้นเด็ดขาด
แต่ท่านคะ...
ยังมีสิ่งที่เลวร้ายกว่านรกอีก
ฉันรับรองได้
แต่งตัวให้เธอ
น้ำตาแห่งความปิติ
- เจ้าทำอะไรอยู่น่ะ - อย่ามายุ่งกับผม
ไปให้พ้นๆ อย่ามายุ่ง
แล้วจะนั่งตรอมใจอยู่คนเดียวเนี่ยนะ
ก็น่ามั้ยล่ะ ทั้งหมดเป็นความผิดผมเอง
เราไม่น่ามานี่ตั้งแต่แรก
เราควรจะอยู่ที่ทะเลสาบ นั่งผิงไฟอยู่ตอนนี้
ผมดึงทุกคนมาที่นี่
ตอนนี้มันสายไปแล้ว
ไม่หรอก ไม่มีอะไรสายเกินไป
พยายามเข้าไปก็เข้าไม่ได้
- ลองแล้วก็ล่ม - คุณพยายาม แต่ล้มเหลว
คุณพยายาม แต่ล้มเหลว
จะล้มเหลวจริงๆ ก็ต่อเมื่อเลิกพยายาม
แล้วจะให้ผมทำไงล่ะ
พยายามอีก
- จับไว้แน่น ๆ - ใช้อะไรจับยะ
อลิซาเบธ
คะ ที่รัก
- เดี๋ยวผมกลับมานะ - โอเค ข้าจะรอที่นี่
แขกผู้มีเกียรติ
เรามาที่นี่โดยมีพระเจ้าเป็นพยาน
ในพิธีสมรสอันศักดิ์สิทธิ์ของคู่บ่าวสาว
ช่วยด้วย ช่วยเราด้วย
ใครก็ได้ ช่วยด้วย
ไมเคิล เมแกน
เอ็ดเวิร์ด เกรซี่
คุณจะรับเธอผู้นี้เป็นภรรยา
เพื่อนร่วมชีวิตตามบัญญัติ ของพระเจ้าหรือไม่
ผมยอมรับ
และอลิซาเบธ เฮนชอว์
คุณจะรับชายผู้นี้
เป็นสามีของคุณ
จะรักและดูแลทั้งชีวิตนี้ และชั่วนิรันดร์หรือไม่
รับค่ะ
นับจากวันนี้ไป...
ทั้งสองจะเป็นหนึ่งเดียวกันชั่วนิรันดร
จนกว่าโลกนี้จะหาไม่
ดื่มเพื่ออนาคต
ความรักที่พระเจ้าได้ทรงประทาน
จะไม่มีใครกีดขวางความรักได้
พ่อ
หากผู้ใดมีข้อคัดค้าน
ผมมี หลายข้อเลย
หนหน้าถ้าผมบอกจะไปทะเลสาบ เราก็จะไปจริงๆ
ไปจากนี่กันเถอะ
อย่ามายุ่งกับเธอ
ผมเคยเสียเธอแล้ว ผมจะไม่ยอมเสียเธออีก
นี่ไม่ใช่อลิซาเบธ แรมสลี่ย์ บอกความจริงเขาซะ
- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร - ทีงี้ ทำเป็นความจำเสื่อม
อลิซาเบธไม่ได้ฆ่าตัวตาย แรมสลี่ย์ฆ่าเธอ เขาโกหกคุณมาตลอด
- ผมเตือนคุณแล้วนะ หลีกไป - จะขู่ยังไง
- คุณก็ไม่ได้แต่งกับเมียผมแน่ - ความอดทนของผมมีจำกัด
- อลิซาเบธ มานี่ - ฉันไม่ใช่อลิซาเบธ
- คุณต้องใช่ - เธอชื่อซาร่า มาจากนิวเจอร์ซี่ย์
แรมสลี่ย์หลอกคุณเพื่อจะลบล้างคำสาป
ไร้สาระ
อโหสิให้ผมด้วย
อยากฆ่าก็เชิญ แต่ถ้าผมเป็นผีไปเมื่อไหร่
จะซัดคุณให้น่วมไปชั่วกาลนานเลย อ่านนี่ซะก่อนที่จะแทงใคร
- อะไร - จดหมายของอลิซาเบธ
ฉบับจริงที่ถูกเขาขโมยไป ที่คุณไม่เคยได้อ่าน
นี่มันหมายความว่าไง
เราต้องฟังไอ้บ้านี่ พล่ามเพ้อเจ้อด้วยเหรอ
- แต่นี่ลายมือเธอนะ - ใช่
- ไหนอธิบายหน่อยซิ แรมสลี่ย์ - ว่าไง
การแต่งงานกับเธอเป็นเรื่องที่รับไม่ได้
ผมพยายามจะเตือนท่านแล้ว แต่ท่านไม่ยอมฟัง
แกเลยฆ่าเธองั้นเหรอ
ผมบอกแล้วว่า การหนีตามกันไปเป็นความคิดที่ผิด
แต่ฉันรักเธอ ความรักมันผิดตรงไหน
ผิดสิ
ผมพยายามปกป้องท่าน
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ผมเสียสละทุกสิ่งเพื่อท่าน
แต่ท่านจะเข้าใจเรื่องการเสียสละ หน้าที่ หรือเกียรติยศได้ยังไง
ท่านสนแต่ความรัก
เลวสิ้นดี
ไปลงนรกซะ
จิม
เเม่
- แม่เป็นอะไรไปคะ - เป็นอะไรครับแม่
ซาร่า ซาร่า เป็นอะไรไป
เป็นอะไร
- ยาพิษไง - โอ้ ไม่
ซาร่า อย่านะ อย่าตายนะ
- อย่าตายนะ - จิม
ซาร่า กลับมา
ซาร่า ผมรักคุณ
ซาร่า ผมรักคุณมาก
- ไปให้พ้นๆ - อย่าค่ะพ่อ เขาไม่ทำร้ายเราหรอก
อลิซาเบธ นั่นคุณเหรอ
ใช่ค่ะ ที่รัก
เธอคือวิญญาณของอลิซาเบธ
ความจริงต้องปรากฏ ฉันจึงจะถูกปลดปล่อย
เขาช่วยฉันไว้
จิ๊บจ๊อยครับ
โอ้ อลิซาเบธ
คะ ที่รัก
ผมรอคอยเวลานี้มาแสนนาน
และเวลานี้ สวรรค์เท่านั้นที่รอเราอยู่
เขาไม่ได้จูบแม่จริง ๆ หรอกนะ
นั่นเมียผม
ซาร่า
จิม
ผมนึกว่าเสียคุณไปแล้ว
ฉันก็นึกว่าเสียคุณแล้วเหมือนกัน
ผมจะกลับตัว ซาร่า
ผมจะเปลี่ยนตัวเอง
ให้อภัยผมได้มั้ย
ให้อภัยเรื่องอะไร ก็คุณรักเธอนี่
นี่ เอานี่ไป
- อะไรครับ - โฉนดที่ดิน
มันเป็นของคุณแล้ว จะทำอะไรก็เชิญ
จะขายมัน จะเก็บไว้ อะไรก็ได้ที่ทำให้ครอบครัวคุณมีความสุข
และขอบคุณ
ขอบคุณมากทุกคน
เดี๋ยว รอพวกเราด้วย
รอด้วย
- ขนอะไรมาเนี่ย - ก็ไม่รู้นี่ว่าต้องใช้อะไรมั่ง
เราจะขึ้นสวรรค์ หอบของไปไม่ได้หรอก
ยมบาลก็ห้ามไม่ได้
ลาก่อนนะ ขอบคุณมากทุกคน
- ลาก่อน - ไปนะพ่อหนุ่มน้อย
เร็วเข้า ไปเถอะ
- ไปแล้วนะ - ลาก่อนนะ
เหล่าเทพบนสรวงสวรรค์ พบกันในที่สุด
เรื่องราวของคนตายจบลงอย่างสุขสันต์
ความรักช่างยืนยง ปราศจากซึ่งเหตุผล
เป็นอมตะ และคงทน
- แม่ ลีโอต้าไม่ยอมหุบปากเลย - เราถึงยังครับ
- หนูหิวแล้ว - ผมอยากกินพิซซ่า
อีกนานมั้ยจ๊ะ
- อย่างเก่งก็ 20 นาที - ไม่มีอะไรใช้เวลาแค่ 20 นาทีหรอก
พวกนายน่ะเบา ๆ หน่อย
เราจะเบา ๆ เราจะเบา ๆ
ใช่ เราจะเบา จะเบา เบา เบา
โอ เราขับรถอยู่บนถนนไฮเวย์
และเราจะพยายามทำเสียงเบา เบา